O Concello de Vigo volveu a reclamar á Xunta a aplicación da lei 3/2016 para acometer a ampliación do Instituto Feiral (Ifevi), e así o trasladou o goberno municipal á administración galega, nunha carta remitida este xoves, en resposta á misiva que a propia Xunta dirixiu ao consistorio.
Nunha rolda de prensa, o alcalde, Abel Caballero, denunciou a tardanza do goberno galego en responder á demanda sobre a ampliación do Ifevi ao amparo desa lei, e que foi notificada por carta “hai máis de 10 días”, e criticou que, ademais desa tardanza, a resposta da Xunta limítase a preguntar ao Concello se redactará un instrumento de ordenación novo (xa que a PXOM foi anulado e o plan actualmente en vigor non permite a actuación) ou se quere que se aplique a lei 3/2016.
“Tardan máis de dez días en responder, pero na carta non nos din que si, pídennos que lles digamos o que queremos, cando xa tiñan a proposta do Ifevi e nos tiñan que mandar o proxecto”, proclamou Abel Caballero.
O alcalde confirmou que este mesmo xoves o goberno local volveu enviar unha carta á Consellería de Medio Ambiente, Territorio e Vivenda, na que de novo reclama a aplicación desa lei para poder abordar a ampliación do recinto, e tela lista para a próxima edición de Conxemar.
Por outra banda, incidiu en que esa obra e ese marco legal son unha demanda do Ifevi coñecida desde o 10 de outubro do ano pasado, e ratificada a finais de decembro, e recalcou que é un acordo unánime do padroado do Ifevi, a pesar de que o negou “algunha representante da Xunta”.
Para o BNG, e o seu candidato ás próximas eleccións muncipais, Xabier P. Igrexas, destinar 800.000 euros ao alumeado de Nadal en Vigo máis outros 760.000 a figuras decorativas é “indecente, nun contexto no que millares de familias viguesas atravesan situacións de pobreza”.
Pérez Igrexas cargou contra a “total falla de sentido da realidade” do actual Goberno municipal, lembrando que na cidade, segundo datos oficiais, hai 65.000 de persoas en risco de pobreza.
“Con máis de 22 mil persoas no desemprego, na nosa cidade resulta intolerábel que o Concello de Vigo dedique máis recursos a ornamentos que a políticas de emprego”, denunciaron.
Neste sentido, o candidato nacionalista diferenciu que mentres o Plan Municipal de Emprego (PME), que lembrou foi posto en marcha hai varios anos a iniciativa do BNG, ten unha partida de 1 millón 200 mil euros, o Goberno municipal vai dedicar máis de 1,5 millóns a “adornos”, un 25% máis.
Luces de Nadal en Vigo / Miguel Núñez.
Gastos aos que ademais hai que engadir o custe da factura eléctrica “que pagaremos todos os vigueses e todas as viguesas, non Abel Caballero”, nunha cidade na que hai moitos fogares en situación de pobreza enerxética.
Xa demandárase no debate dos orzamentos municipais, a través dunha emenda, que se aumentara até os 3 millóns de euros a partida do PME, proposta que foi rexeitada pola maioría absoluta do PSOE.
“Hai un ano o PSOE negouse a incrementar os recursos destinados ao principal problema social da cidade, que é o desemprego e precariedade, pero non ten reparos nin vergoña en dilapidar recursos públicos en frivolidades”, cargou Pérez Igrexas.
A industria do videoxogo é un nicho de emprego para os estudantes de Tradución e, dende hai varios anos, das aulas da Universidade de Vigo están saíndo destacados profesionais neste eido.
Pero as empresas demandan unha formación máis ampla e profunda neste campo e, neste contexto, nace o primeiro título propio de especialización en Tradución para a industria do videoxogo que pon en marcha unha universidade pública en España.
As clases comezan o vindeiro 11 de outubro, pero hoxe xoves tivo lugar a presentación en sociedade desta nova titulación da Universidade, que xurde dende o grupo de investigación de Tradución e Paratradución e do mestrado en Tradución para a Comunicación Internacional.
Os profesores Óscar Ferreiro, Ramón Méndez e José Yuste son os principais impulsores dun título de 200 horas de docencia que ofrece 25 prazas, “preto do 80% delas xa cubertas”, como adiantaba o Yuste.
Trátase dunha formación complementaria na que se poden matricular todas aquelas persoas que teñan superado 3º curso de grao, non necesariamente de Tradución e Interpretación, como remarcaban os seus organizadores, xa que “está aberto a calquera perfil”. De feito, Ramón Méndez explicaba que moitas das persoas matriculadas son “profesionais do sector interesados en ampliar competencias”, así como estudantes e titulados.
Presentación do título propio de traducción de videoxogos na UVigo/ Duvi
Na súa presentación, Ramón Méndez lembraba que con este título trátase de dar resposta a unha demanda das empresas: “Hai anos que detectamos a necesidade dunha titulación que permita á industria do videoxogo contar con profesionais preparados para esta especialidade”.
Como explicaba José Yuste, a idea é que Universidade de Vigo oferte un título “que conte realmente cos profesionais do sector, para o que colaboran con nós 25 empresas, algunhas internacionais”.
Segundo engade Méndez, “isto vainos permitir ter unha formación próxima ao mundo profesional, imos traballar con textos reais, con vídeos reais e todo vai ser achegado por estas compañías”.
Neste aspecto incidían tamén Miguel Ángel Michinel, secretario xeral da Universidade, e Susana Rodríguez, directora da Área de Captación de Alumnado. O primeiro destacou que “é un orgullo ver como xorden novas titulacións, como este título propio, que é un exemplo non só de novas achegas didácticas senón tamén de transferencia entre a Universidade e a empresa”.
Rodríguez remarcaba que o curso “mira á sociedade, pero mira de verdade”, facendo fincapé en que a tradución dos videoxogos é un campo de traballo que interesa moito ao alumnado da facultade, “ten demanda e isto vai permitir que exista moita transferencia e un ponte para o mercado laboral”.
No acto estiveron tamén presentes Lourdes Lorenzo, directora do Departamento de Tradución e Lingüística, representantes do profesorado do título e das empresas colaboradoras, como é o caso de Belén Moreno, de Corvus Bello, que lembrou que é un eido que demanda traballadores e traballadoras: “A industria precisa perfís especializados e un título coma este é un selo calidade, un plus no currículo”.
Tradución, intepretación, dobraxe, subtitulación
O obxectivo fundamental desta nova titulación é axudar a profesionalizar un sector estratéxico como a industria do videoxogo. Por isto, as persoas matriculadas recibirán formación para realizar adecuadamente o labor localizador na industria do videoxogo; desempeñar correctamente os labores de revisión e control de calidade dos xogos; levar a cabo de forma profesional os labores de interpretación especializada nos eventos internacionais relacionados con esta industria, como feiras ou convencións e facer fronte aos desafíos lingüísticos e culturais que aparecen na comunicación internacional das empresas de videoxogos.
Os contidos e a docencia centraranse na tradución dos videoxogos, pero tamén se impartirán bloques temáticos sobre tradución de xogos de mesa ou xogos de rol, así como sobre interpretación, tradución para a prensa especializada, subtitulación, dobraxe ou elementos paratextuais como textos publicitarios ou guías de estratexia ou revisión de textos.
Arcade na Madrid Gaming Expo 2017/ Photopin
As clases estenderanse de outubro a maio cun horario pensado para poder ser compatible con xente que traballa ou que está a estudar. O inglés será o idioma vehicular, “pero son verá vinculante, tamén se traduce do francés, do italiano ou o xaponés, etc.” remarcaba Méndez.
Entre o profesorado haberá destacados tradutores, intérpretes, actores de dobraxe ou guionistas como Marc Berbabé, “o tradutor de manga máis importante de España e intérprete de xaponés”; Diana Díaz Montón, “unha das mestras deste eido, traballou en infinidade de xogos” ou Alessandra Vita, “unha das intérpretes máis importantes de Europa, que ademais de traballar en empresas como Intel ou IBM, tamén foi intérprete persoal de autoridades políticas internacionais”.
Paralelamente ás 200 horas de docencia, celebraranse charlas con profesionais de recoñecido prestixio. A idea é que sexan actividades abertas a calquera persoa interesada.
O equipo de desactivación de explosivos da Garda Civil (Gedex) renovou os labores de inspección nunha área da zona afectada pola explosión rexistrada este mércores en Tui (Pontevedra), ante a aparición de posibles novos focos de pólvora.
Así o confirmou o xerente da Axega —Axencia Galega de Emerxencias—, Marcos Araújo, quen explicou que, cando se estaba realizando labores de rebo nunha casa “saíron chispazos”.
Deste xeito, ante a posibilidade de que haxa focos de pólvora e risco de explosión, optouse por deter as tarefas de rebo nesa área, para que os expertos en explosivos da Garda Civil poidan asegurar a zona.
Mentres, continúan a retirada de cascotes no resto de zonas seguras, de forma moi lenta. Até as proximidades da zona cero, onde se instalou un posto de mando avanzado, achegáronse achegados das dúas vítimas mortais, interesándose polos dous fillos dos falecidos, e os responsables de emerxencia deriváronos ao Hospital Álvaro Cunqueiro onde un dos menores permanece ingresado.
O goberno municipal de Vigo saíu ao paso das críticas dos sindicatos CC.OO., CIG e CUT, e dos grupos municipais de BNG e Marea de Vigo, sobre a falta de efectivos no servizo de bombeiros, e asegurou que cumpre “estritamente a legalidade”.
Os sindicatos denunciaron que o pasado fin de semana a ausencia de efectivos obrigou a “pechar” o parque de Coruxo (instalación provisional aberta tras clausúraa do parque situado nos baixos da bancada de Marcador do estadio de Balaídos) e que o servizo tivo que prestarse con moitos menos bombeiros que o mínimo estipulado por decreto (de 20 efectivos).
Fontes sindicais sinalaron que o déficit de persoal causa problemas recorrentes, cos parques por baixo do número de efectivos obrigatorios de forma habitual. De feito, as mesmas fontes sinalaron que este martes tampouco están cubertos todos os postos do servizo.
Preguntado acerca destas críticas, o goberno vigués que encabeza Abel Caballero limitouse a afirmar que “as centrais sindicais do servizo de Bombeiros perderon todos e cada un dos litixios presentados contra o Concello de Vigo, o cal implica e ratifica que o Concello cumpre estritamente coa legalidade“. “Ata tal punto que o Consello de Contas de Galicia arquivou dúas denuncias calumniosas interpostas por CCOO, CIG e CUT”, incidiron fontes municipais.
Aínda que é certo que Contas arquivou unha denuncia destas centrais, por posibles “irregularidades” no destino de fondos con orixe nunha contribución especial polo establecemento e a mellora do servizo de extinción de incendios de Vigo, tamén é verdade que o Concello olívico recibiu resolucións contrarias dos xulgados respecto diso de denuncias realizadas por este colectivo.
Así, os tribunais anularon un decreto municipal que suspendía os descansos deste persoal e impuña a realización de horas extras. Así mesmo, un xuíz tamén resolveu declarar nulo o decreto de servizos mínimos aprobado polo goberno local con motivo da folga convocada polos sindicatos neste servizo, unha protesta indefinida que se estendeu ao longo de ano e medio, precisamente para reclamar medidas ante a escaseza de persoal.
A Consellería de Sanidade notificou o falecemento dun home de 62 anos con coronavirus. Deste xeito, o total de vítimas en Galicia desde o inicio da pandemia alcanza ás 2.391.
Segundo informa este luns a Xunta, o home faleceu o pasado domingo, 2 de maio, no Complexo Hospitalario Universitario de Vigo (Chuvi). Tiña patoloxías previas.
Esta notificación chega despois de dúas xornadas sen que o Goberno galego informase de óbitos, aínda que é habitual que as comunicacións se fagan con días de atraso, ata que son confirmadas por Saúde Pública.
A sección quinta da Audiencia Provincial de Pontevedra, con sede en Vigo, acollerá a próxima semana o xuízo contra o xerente da construtora Eiriña e contra un alto funcionario do Concello de Vigo, acusados de suborno e que serán xulgados por un tribunal popular.
Este xuízo ía celebrarse na semana do 23 ao 26 de novembro pasados, pero foi suspendido porque non compareceron dous das 20 persoas que foron citadas para facer a selección do tribunal de xurado.
O caso deriva dunha das pezas separadas da coñecida como Operación Patos, que investigou supostos amaños, prevaricación, tráfico de influencias e outros delitos, en relación coa adxudicación de obras públicas en Vigo, Pontevedra e outras localidades da provincia.
Na vista sentarán no banco un empresario, Enrique A.P., considerado polos investigadores o ‘conseguidor’ desta trama, e o funcionario Álvaro C.C., xefe de servizo do departamento de Fomento (Vías e Obras) do Concello de Vigo. Ambos están acusados dun suposto delito de suborno e a Fiscalía pide para o empresario 9 meses de prisión; e un ano de cárcere e tres anos de inhabilitación para o traballador público.
Segundo sostén o ministerio fiscal, o funcionario tivo polo menos dúas citas con prostitutas, en 2013 e 2014, que foron concertadas e pagas polo empresario. Eses servizos foron unha atención do construtor ao funcionario polo seu cargo e responsabilidade no Concello, onde participaba en procesos de adxudicación de obras.
OPERACIÓN PATOS
A investigación desa trama saltou á luz pública en febreiro de 2014, cando foron detidos catro empresarios e un concelleiro de Nigrán. Ao longo da instrución xudicial chegaron a estar investigados case medio centenar de empresarios, políticos e funcionarios de Vigo e outras localidades da provincia, e a causa separouse en varias pezas.
No entanto, case todos os procedementos foron arquivados porque, segundo indicou a Fiscalía no seu día, moitos dos feitos e comportamentos, aínda que “reprochables”, non eran calificables como delitos.
Das múltiples frontes abertas pola Operación Patos, só chegaron a xuízo catro pezas: unha relativa a obras en Nigrán, que se saldou cun acordo de conformidade; outra pola adxudicación dunha obra no Porto de Vigo (na que tanto o xerente de Eiriña como os outros acusados foron absoltos); o caso dunha adxudicación dunha obra dun campo de fútbol en Moraña (que foi xulgado a finais de novembro en Pontevedra, con Rafael Louzán e a delegada da Xunta en Pontevedra, Luisa Piñeiro, entre os acusados); e o caso de suposto suborno mediante o pago de servizos de prostitución, cuxo xuízo foi suspendido e aprazado ata mediados de decembro.
A senadora do PP de Pontevedra Pilar Rojo rexistrou unha moción na Cámara alta para reclamar ao Goberno central que restabezca todas as conexións de tren na provincia, tanto as que teñen que ver co Eixo Atlántico entre Vigo e A Coruña como as que a unen con outras comunidades e, principalmente, coas cidades de Madrid e Barcelona.
Rojo critica a “decisión unilateral” que atribúe a Renfe. “Non poden ampararse na covid para suprimir servizos que son elementais para garantir a mobilidade dentro da nosa provincia e, tamén, con Santiago ou A Coruña”, denunciou.
Non en balde, advertiu que a supresión de frecuencias “dificulta” o acceso de moitos cidadáns ao lugar de traballo ou e ensino, principalmente ás universidades galegas.
Así, lembrou que durante o estado de alarma Renfe mantivo operativo o 30 por cento da súa oferta, e oito meses despois, a reposición de servizos rolda o 50 por cento.
“E, o peor de todo, é que tampouco dispoñen de previsións sobre cando se prevé a recuperación dos servizos suspendidos”, lamentou, antes de recalcar que o transporte ferroviario é “unha necesidade básica”.
O secretario xeral do PSdeG, Gonzalo Caballero, remarcou que Vigo precisa dunha Área Metropolitana “forte” que se articule “á beira do goberno municipal” en lugar de “fronte” ao mesmo. Así se pronunciou despois de que o Contencioso Administrativo 1 de Vigo declarase nula a posta en marcha da área metropolitana, estimando parcialmente o recurso interposto pola Xunta contra as actuacións administrativas relativas á constitución do ente.
Así as cousas, Gonzalo Caballero insistiu en que o PSdeG “referenda a política do alcalde”, Abel Caballero, mentres lamentou que o presidente da Xunta, Alberto Núñez Feijóo, “engane a Vigo de forma continua en cuestións fundamentais”.
Neste sentido, afirmou que Feijóo “nunca quixo porse a traballar nunha Área Metropolitana liderada polo alcalde porque lle ten aversión a unha cidade na que a maioría dos vigueses apoian forzas progresistas“.
Deste xeito, recalcou que Feijóo “tivo un peor resultado” en Vigo que no resto de Galicia nas eleccións autonómicas (un 32,51% fronte a un 47,98%, aínda que en ambos os casos foi primeira forza). Así, achacou esta situación a que a cidade “quere un goberno da Xunta comprometido co Concello e as propostas que se fan desde Vigo”.
Pola súa banda, Abel Caballero afirmou que os parlamentarios autonómicos aprobaron por unanimidade a modificación do 2016 de lei da área metropolitana “enganados” pola Xunta e Feijóo.
De feito, acusounos de introducir no texto unha cláusula de “imposible cumprimento”, ao condicionar a posta en marcha do ente á entrada do Concello de Vigo nun plan de transporte que non existe “nin como disposición nin como acto administrativo”, segundo apuntou que recolleu a sentenza. No entanto, preguntado respecto diso, o líder do PSdeG non aclarou se comparte as afirmacións do rexedor.
