A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación (AGPTI) convocou este mércores unha concentración en Vigo, ademais dunha “folga simbólica”, coincidindo co Día Mundial da Tradución, para reivindicar o seu labor e denunciar que o uso de novas tecnoloxías como a IA “precariza” o seu traballo e destrúe empregos no sector.

Así o trasladou o secretario da asociación, José Rodríguez, que sinalou que o “mal uso” da IA fai que moitas empresas e institucións substitúan tradutores e intérpretes por estas tecnoloxías, unhas tecnoloxías que “non poden traducir” cos mesmos niveis de calidade que as persoas profesionais. Esta tendencia abarateceu as tarifas de tradución nun colectivo no que a maioría das persoas traballa por conta propia, e levou moitas delas a abandonar a profesión.

José Rodríguez alertou do impacto do uso da IA e lembrou que non só promove a precariedade laboral, senón que os grandes desenvolvedores non dubidan en “roubar” a propiedade intelectual dispoñible na rede para “adestrar” estas intelixencias artificiais. Na mesma liña, AGPTI denunciou o uso sistemático da pos-edición, unha práctica que substitúe o traballo da tradutora ou do tradutor, que só é contratado, no mellor dos casos, para corrixir o xa feito pola tecnoloxía. Na maioría das veces, a persoa profesional acaba tendo que facer o seu traballo desde cero e “á metade de prezo”.

APOSTAR POLO TRABALLO HUMANO

Por todo iso, a asociación reclamou ás institucións, ás administracións e ás empresas que non substitúan o traballo humano pola IA, que empreguen estas tecnoloxías para crear texto ou cartelería, que lles esixan aos xigantes da IA que paguen por utilizar a propiedade intelectual, ou que se fixen “tarifas dignas” para tradutores e intérpretes.

Así mesmo, pedíronlle, no caso de Vigo, á Universidade e á Facultade de Filoloxía que teñan unha “posición rotunda” e pública contra o uso da IA para substituír o seu traballo e que non a empreguen na formación das profesionais e dos profesionais do futuro.