InicioSociedadeUnha profesora da Universidade de Vigo publica a primeira monografía en español...

Unha profesora da Universidade de Vigo publica a primeira monografía en español sobre a influencia da lingua materna na aprendizaxe de idiomas

A docente da Universidade de Vigo (UVigo) Rosa Alonso publicou a primeira monografía en español que aborda a influencia da linguaxe materna na aprendizaxe doutros idiomas.

PUBLICADO O

A docente da Universidade de Vigo (UVigo) Rosa Alonso publicou a primeira monografía en español que aborda a influencia da lingua materna na aprendizaxe doutros idiomas.

Segundo trasladou a universidade, a profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución escribiu ‘La transferencia lingüística: perspectivas actuales’ co obxectivo de que as persoas que non manexen no inglés poidan acceder a esta información dado que a maior parte das publicacións sobre este tema só están dispoñibles no idioma anglosaxón.

Así, a investigadora indicou que os estudos publicados mostran que a lingua materna inflúe no aspecto formal da expresión, que inclúe áreas como a fonética e a sintaxe, pero tamén no conceptual. De feito, explicou que un estudante de español de orixe inglesa podería indicar que transcorreu un “longo” tempo desde un feito en lugar de “moito” ao conceptualizar o seu transcurso tal e como o faría se se expresase na súa lingua materna.

Ademais, a docente sinalou que un nativo dunha lingua e un aprendiz da mesma poden diferir na utilización de xestos ao describir un mesmo feito debido á influencia do seu idioma materno.

Así mesmo, na monografía, Rosa Alonso detallou que esta influencia pode afectar a densidade do tecido cerebral dalgunhas áreas do cerebro e á súa actividade. Tamén apuntou que é preciso levar a cabo investigacións adicionais sobre a relación entre transferencia e cognición dunha lingua e a utilización de novas tecnoloxías.

ÚLTIMAS

A ministra Pilar Alegría non puido celebrar un acto en Vigo pola imposibilidade de entrar na cidade por colapso de tráfico

O colapso de tráfico nos accesos viarios a Vigo obrigou a suspender un acto...

Convocada para este domingo en Vigo unha concentración en repulsa polo asasinato machista de Oroso

O Feminismo Unitario de Vigo convocou para este domingo unha concentración en repulsa do...

O goberno municipal insiste no “interese político” da folga de Vitrasa: “Queren danar o Nadal e á xente”

O goberno municipal de Vigo defendeu este venres a súa actuación ante o conflito de Vitrasa, concesionaria...

Intervidas case 1.800 plantas de marihuana no operativo antidroga no Baixo Miño que se saldou con 6 detidos

Comisaría Provincial de Pontevedra, o Grupo I da Udyco da Comisaría Vigo-Redondela e o...